第一章 单元测试

1、单选题：
The representative work during the first translation peak in the west is ____________.（ ）
选项：
A:Odyssey
B:Septuagint
C:Iliad
D:the Vulgate
答案: 【Septuagint】

2、单选题：
Which of the following is not the feature of the forth translation peak in the west? （ ）
选项：
A:Toledo of Spain became the academic center in Euro.
B:the expansion of translation scale
C:the translation of Lives
D:the expansion of translation scope
答案: 【the expansion of translation scale】

3、单选题：
The translation criteria proposed by Yan Fu are ________. （ ）
选项：
A:expressiveness
B:elegance
C:closeness
D:faithfulness
答案: 【closeness】

4、单选题：
Which of the following is not the criteria put forward by Alexander Fraser Tytler? （ ）
选项：
A:That the translation should have all the meaning of the original.
B:That a translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
C:That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
D:That the translation should have all the ease of the original composition.
答案: 【That the translation should have all the meaning of the original.】

5、判断题：
In doing translation even a qualified, competent translator should follow a certain procedure, including comprehension, expression and check-up. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

第二章 单元测试

1、单选题：
中国做父母的一般都有望子成龙或望女成凤之心。In the above sentence, the cultural expression is _____________.（ ）
选项：
A:成龙/成凤
B:父母
C:中国
答案: 【成龙/成凤】

2、单选题：
the original: 杜康Translation: BacchusIn the above example, the translation technique used is _____________.（ ）
选项：
A:Omission
B:Literal translation
C:Liberal translation
D:Shift of perspective
答案: 【Liberal translation】

3、单选题：
the original: Lactov (beverage):Translation: 乐口福In the above example, the translation technique used is _______________.（ ）
选项：
A:transliteration
B:Liberal translation
C:Literal translation
D:Omission
答案: 【transliteration】

4、单选题：
The translation technique that should be used in the translation of CPI, GPS and IPO is ________________.（ ）
选项：
A:liberal translation
B:Full borrowing
C:Transliteration
D:Literal translation
答案: 【Full borrowing】

5、多选题：
The translation techniques extensively used in the texts with cultural elements are _____________.（ ）
选项：
A:Liberal translation
B:Full borrowing
C:Literal translation
D:Transliteration
答案: 【Liberal translation;
Full borrowing;
Literal translation;
Transliteration】