第一章 单元测试

1、多选题：
口译员除了要具备扎实的双语语言能力外,还需要具备以下哪项重要技能? （ ）
选项：
A:沉稳的心态和良好的身体素质
B:广博的知识面和跨文化交际素质
C:出色的记忆力、思辨力和应变力
D:良好的沟通能力和团队协作精神
答案: 【沉稳的心态和良好的身体素质;
广博的知识面和跨文化交际素质;
出色的记忆力、思辨力和应变力;
良好的沟通能力和团队协作精神】

2、多选题：
模块化学习和整理译员主题知识的好处有（ ）。
选项：
A:有利于不断与时俱进更新知识
B:有利于与不同学科交叉融合
C:有利于减轻学习负担
D:有利于循序渐近提升口译技能与水平
答案: 【有利于不断与时俱进更新知识;
有利于与不同学科交叉融合;
有利于循序渐近提升口译技能与水平】

3、多选题：
下列哪些选项属于跨文化领域口译时译员需要具备的思政素质?（ ）
选项：
A:良好的职业道德和社会责任感
B:开阔的国际视野和包容多元文化的态度
C:坚定的政治立场和正确的价值取向
D:深厚的爱国情怀和民族自豪感
答案: 【良好的职业道德和社会责任感;
开阔的国际视野和包容多元文化的态度;
坚定的政治立场和正确的价值取向;
深厚的爱国情怀和民族自豪感】

4、多选题：
下列哪些选项属于口译员应该掌握的口译技能?（ ）
选项：
A:文化转换能力
B:短时记忆能力
C:快速笔记能力
D:语言转换能力
答案: 【文化转换能力;
短时记忆能力;
快速笔记能力;
语言转换能力】

5、多选题：
口译员的基本职业道德包括以下哪些方面?（ ）
选项：
A:保密原则
B:诚信原则
C:忠实原文
D:外事礼仪
答案: 【保密原则;
诚信原则;
忠实原文;
外事礼仪】

第二章 单元测试

1、判断题：
口译是一种跨语言、跨文化的交际活动。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

2、判断题：
口译过程中,译员只需要理解源语言,而不需要考虑目标语言的表达。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

3、判断题：
口译记忆的训练主要是为了提高译员的短时记忆能力。 （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

4、判断题：
交替传译是同声传译的一种。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

5、判断题：
口译过程中,译员应该避免使用归纳和概括的技巧,而要逐字逐句翻译。 （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

6、判断题：
译员的文化背景知识对于口译质量没有影响。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】