第一章 单元测试

1、多选题：
（ ）are basic requirements for a qualified interpreter.
选项：
A:Knowledge
B:Professionalism
C:Skill
D:Language proficiency
答案: 【Knowledge;
Professionalism;
Skill;
Language proficiency】

2、多选题：
（ ） are regarded as the criteria to evaluate the quality of interpreting.
选项：
A:Rapidity
B:Smoothness
C:Elegance
D:Accuracy
答案: 【Rapidity;
Smoothness;
Accuracy】

3、多选题：
To be a qualified interpreter, you are expected to （ ）.
选项：
A:have language proficiency in both source and target languages.
B:be armed with professionalism to manage conditions, set priorities and take operational and ethical decisions.
C:have a good command of interpreting skills.
D:master both general and local knowledge to penetrate the cognitive worlds of speakers and listeners.
答案: 【have language proficiency in both source and target languages.;
be armed with professionalism to manage conditions, set priorities and take operational and ethical decisions.;
have a good command of interpreting skills.;
master both general and local knowledge to penetrate the cognitive worlds of speakers and listeners.】

4、多选题：
Interpretation entails re-expressing a spoken or signed message （ ） in another language.
选项：
A:slowly
B:faithfully
C:accurately
D:objectively
答案: 【faithfully;
accurately;
objectively】

5、多选题：
Liaison-escort interpreting can be applied in such activities as （ ）, etc.
选项：
A:shopping
B:accommodation
C:reception
D:reference
答案: 【shopping;
accommodation;
reception】

6、判断题：
Interpreting falls into consecutive interpreting, simultaneous interpreting, sight interpreting, whispering interpreting and so on. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

7、判断题：
In China, interpretation emerges as early as the Tang Dynasty. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

8、判断题：
Interpretation is a form of translation. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

9、判断题：
Interpretation requires a first and final rendition in another language on the basis of a one-time presentation in a source language. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

10、判断题：
Since the Paris peace conference held in 1949, interpreters have been playing an increasingly important role in the international arena. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

第二章 单元测试

1、多选题：
（ ） will influence listening comprehension.
选项：
A:Linguistic knowledge
B:Background knowledge
C:Cultural knowledge
D:Stress level
答案: 【Linguistic knowledge;
Background knowledge;
Cultural knowledge;
Stress level】

2、多选题：
Gist consists of （ ）.
选项：
A:words
B:main ideas
C:logic
D:sense
答案: 【main ideas;
logic】

3、多选题：
In order to retell the gist in the source language, you need to （ ）.
选项：
A:focus on the words
B:focus on the sense
C:get all the details
D:get the big picture
答案: 【focus on the sense;
get the big picture】

4、多选题：
The interpreter can use the （ ） technique to restructure the information.
选项：
A:metaphor
B:categorization
C:generalization
D:comparison
答案: 【categorization;
generalization;
comparison】

5、单选题：
In order to grasp the gist, you shouldn’t （ ）.
选项：
A:emphasize accents or voice quality of the speaker
B:focus on the message and logic
C:listen for meaning at the macro level
D:sort out what is essential from what is secondary
答案: 【emphasize accents or voice quality of the speaker】

6、判断题：
The way we listen in everyday life is the same as the way we need to learn to listen as interpreters. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】

7、判断题：
What you should grasp is the words rather than the meaning. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】

8、判断题：
Retelling means repeating what you have heard. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】

9、判断题：
To retell the gist in the target language is the precursor to interpreting. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】

10、判断题：
It is not important to differentiate primary information from the secondary information in gist-grasping. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】