2024知到答案 口译理论与技巧（上海大学） 最新智慧树满分章节测试答案
第一章 单元测试
1、单选题：
What is the primary feature of interpreting according to Kade? （ ）
选项：
A:presence of the interpreter
B:one-time presentation
C:Spontaneity
D:orality
答案: 【one-time presentation】
2、多选题：
The major modes of interpreting are ____. （ ）
选项：
A:sign language interpreting
B:whispered interpreting
C:sight interpreting
D:consecutive interpreting
E:simultaneous interpreting
答案: 【sign language interpreting;
whispered interpreting;
sight interpreting;
consecutive interpreting;
simultaneous interpreting】
3、判断题：
Legal interpreting usually take the simultaneous mode because it saves time. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
4、判断题：
Translating is a less complex cognitive activity than interpreting. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
5、单选题：
Interpreters work in real time, so they have to ____. （ ）
选项：
A:produce a highly accurate deliverable in the target language.
B:be less precise.
C:be great under pressure.
D:know how to access information online.
答案: 【be great under pressure.】
6、单选题：
Which of the following statements on features of interpreting is not true? （ ）
选项：
A:Interpreters usually finish their rendition in less time than the speaker takes.
B:It is inappropriate for interpreters to present by video link.
C:Both the speaker and the interpreter give a one-time presentation.
D:Interpreters have to give immediate production for immediate use.
答案: 【It is inappropriate for interpreters to present by video link.】
7、多选题：
Consecutive interpreting applies to ____. （ ）
选项：
A:brief public appearance by prominent persons
B:lectures in front of live audience
C:live football commentary
D:panel discussions
答案: 【brief public appearance by prominent persons;
lectures in front of live audience;
panel discussions】
8、多选题：
Triggers for comprehension problem of interpreters during listening include ____. （ ）
选项：
A:intensive information
B:complicated sentence structure
C:different cultural backgrounds
D:dialects
答案: 【intensive information;
complicated sentence structure;
different cultural backgrounds;
dialects】
9、多选题：
In the speech production stage, interpreters have to ____. （ ）
选项：
A:fully understand their notes
B:listen attentively and write down key words
C:gain access to their short-term memory
D:communicate the message to their audience
答案: 【fully understand their notes;
gain access to their short-term memory;
communicate the message to their audience】
10、多选题：
What can be inferred from Gile’s effort model of consecutive interpreting? （ ）
选项：
A:Interpreters are advised to build a mind-map for remembering.
B:Interpreters should listen actively and prioritize information they’ve received.
C:Taking notes may distract the interpreter’s attention.
D:Interpreters need to coordinate efforts on listening, note-taking and memorizing.
答案: 【Interpreters are advised to build a mind-map for remembering.;
Interpreters should listen actively and prioritize information they’ve received.;
Taking notes may distract the interpreter’s attention.;
Interpreters need to coordinate efforts on listening, note-taking and memorizing.】
第二章 单元测试
1、单选题：
Which one ranks first in the professional ethics of interpreters? （ ）
选项：
A:Confidentiality
B:Impartiality
C:Accountability
D:Accuracy
E:Professionalism
答案: 【Accuracy】
2、多选题：
Suppose you are going to do simultaneous interpreting for a conference, what kind of preparations do you need? （ ）
选项：
A:research the specialist topics
B:a set of note-taking symbols or abbreviations
C:getting event schedule or agenda, list of participants
D:preparing glossaries
答案: 【research the specialist topics;
getting event schedule or agenda, list of participants;
preparing glossaries】
3、多选题：
Pre-interpreting prediction is important because it helps with. （ ）
选项：
A:memory
B:the structure of the speech
C:note-taking
D:listening and understanding
答案: 【memory;
note-taking;
listening and understanding】
4、判断题：
Reading is a good coping strategy for unknown verbs in a technical text. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
5、判断题：
Remedial is a good coping strategy to save time. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
6、单选题：
Which of the following statements on code of ethics for interpreters is wrong? （ ）
选项：
A:Interpreters have to convey both the content and spirit of the original message.
B:Interpreters must follow relevant requirements regarding confidentiality.
C:Interpreters should remain free of preference or bias to any party involved.
D:Interpreters are allowed to embellish the meaning of the speaker.
答案: 【Interpreters are allowed to embellish the meaning of the speaker.】
7、多选题：
What personal traits may benefit interpreters in their continuing professional development? （ ）
选项：
A:Initiative
B:Calmness
C:Inquisitiveness
D:Stamina
答案: 【Initiative;
Calmness;
Inquisitiveness;
Stamina】
8、判断题：
Interpreters work on the spot, so their job requires no research and technical competence. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
9、判断题：
Knowledge of current affairs is trivial for interpreting. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
10、多选题：
Interpreters may check the quality of their work based on ____. （ ）
选项：
A:teacher assessment
B:peer evaluation
C:self-feedback
D:the AIIC quality criteria
答案: 【teacher assessment;
peer evaluation;
self-feedback;
the AIIC quality criteria】