2024知到答案 网络新闻编译（宁波大学） 最新智慧树满分章节测试答案
第一章 单元测试
文章目录
1、单选题：
以下哪一位是操纵学派的代表人物？（ ）
选项：
A:埃斯佩兰萨·别尔萨（Esperança Bielsa）
B:安德烈·勒非弗尔（André Lefevere）
C:苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）
D:汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）
答案: 【安德烈·勒非弗尔（André Lefevere）】
2、多选题：
“操控”新闻改写的重要底层动因有哪些？（ ）
选项：
A:诗学
B:赞助人
C:媒体立场
D:目标读者
E:意识形态
答案: 【诗学;
赞助人;
媒体立场;
目标读者;
意识形态】
3、多选题：
别尔萨与巴斯奈特指出最常见的编译形式包括（ ）。
选项：
A:combine notes
B:summarizing information
C:change of title and lead
D:elimination of unnecessary information
E:change in the order of paragraphs
F:addition of important background information
答案: 【summarizing information;
change of title and lead;
elimination of unnecessary information;
change in the order of paragraphs;
addition of important background information】
4、判断题：
判断以下论断是否正确？新闻编译或者说新闻再生产的方式具有很强的原创性。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
5、判断题：
判断以下论断是否正确？在新闻编译过程中，不要求避免重大改动，不要求一定保留原文的形式或内容，译者有权对文本进行干预。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
第二章 单元测试
1、判断题：
在译文中对原作内容直接加以阐释并与之浑然融合的变译活动，称为阐译。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
2、判断题：
将“省委书记”翻译为party chief这种相对模糊但便于读者理解的表达，这种变译活动称为阐译。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
3、判断题：
黄忠廉（2000）认为整体来讲，“全译”译者投入的精力要大于“变译”，信息的质量或者说翻译效果要高于“变译”。 （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
4、判断题：
在具体新闻生产过程中，“新闻编译”的外延囊括了黄忠廉所提出的所有11种类型，因此实际相当于“新闻变译”。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
5、判断题：
将“编”和“译”并置，意味着“译”不包括“编”，这是对“翻译”概念的误解，缩小了其概念内涵。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】